-
«Бээ» десең, төөгө кетет («төө» дейт):
-
Скажешь ему «кобыла», он идет к верблюду.
Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Ты как бы к делу, а он про козу белу.
Я говорю про Ивана, а ты про болвана.
Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака.
Ты про Фому, а он про Ерему.
Я про сапоги, а он про пироги.
Примеры переводов: «Бээ» десең, төөгө кетет («төө» дейт):
Кыргызский
Русский
Үн: "Жогол!" дейт экен.
Голос говорит: "Уходи".
Кийинкиси канчада кетет?
Когда следующий отходит?
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт.
Он сказал: "Это вы, O сердец."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур.
Он был в очень тяжелом состоянии шока, сказал доктор.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция.
Его тело было передано родственникам, сообщает полиция.
Жамгыр сезону Руанданын көп жолдорун жууп кетет.
Сезон дождей заливает многие из дорог в Руанде.
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов.
Он не мог двигаться от ударной ожога, сказал Маманов.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"Я чувствую влияние настолько больше," говорит Meissler.
Ошентип ишкерлер сатып алган нерселердин баалары кымбаттап кетет.
Таким образом, цены на вещи бизнеса купить идти вверх.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
- "Я никогда не видел печенье так быстро," сказала она.
Ал (САВ) мындай дейт: "Бул өзүбүз менен болгон согуш, менчилдигибизге каршы".
Он сказал: "Это битва себя, битва эго."
Боюм кыска болгону менен мектепте чоңураак балдар менен мушташчу элем дейт ал.
Всегда маленьким для своего возраста, он говорит, что превышает мальчиков в школе издеваются его.
Маектешүү учурунда колдон келишинче күчтүү сезимди кармап калыш керек», - дейт ал.
"Во время интервью, попытаться захватить страсть", говорит он.
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"Большая вещь для меня является то, что студенты становятся более мотивированными," сказал Petrowski.
Алтын акчаны пайдаланууда, баалардын ири төңкөрүшү болуп кетет деп кооптонууга негиз жок.
С золотых денег, нет никакой опасности, что великая революция цен будет вызвано.
Өкмөт аларга дагы кошумча акча берет, эртеси күнү дагы бирөөлөргө, анан ошентип уланып кетет.
И тогда правительство дает им количество слишком, а затем вновь к другим тоже.
Бул бир өкмөт башкаларга караганда инфляциялык иш-чараларды жүргүзүүдө алдыга озуп чыгып кетет демек.
Это означает, что, одно правительство идет дальше в своих инфляционных мер, чем другие.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Почитай отца твоего и мать, с тем, что ваши дни могут оказаться долгими на том основании, что Господь, Бог твой, дает тебе."
«Англис тил мугалимдери эле эмес, бардык мугалимдер, анын ичинде мектеп кароолчулары да бар, - дейт Хессе.
"Не только преподаватели английского языка, но все они, в том числе школьный сторож", сказал Гессе.
«Мен элге долбоорлорун ишке ашыруу үчүн гранттарды, донорлорду, кредиттерди табууга жардам берем», - дейт ал.
"Я стараюсь, чтобы помочь людям или найти гранты, доноры, кредиты, все, что нужно, чтобы получить их проект собирается," сказал он.
Примеры переводов: «Бээ» десең, төөгө кетет («төө» дейт):
Кыргызский
Английский
Үн: "Жогол!" дейт экен.
The voice says, "Go away."
Кийинкиси канчада кетет?
When does the next one depart?
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт.
He said, "It is you, O heartbreaker."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур.
He was in a very serious state of shock, said the doctor.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция.
His body was transferred to relatives, the police said.
Жамгыр сезону Руанданын көп жолдорун жууп кетет.
The rainy season floods many of the roads in Rwanda.
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов.
He could not move from the shock burn, Mamanov said.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"I feel the impact is so much greater," Meissler says.
Ошентип ишкерлер сатып алган нерселердин баалары кымбаттап кетет.
So the prices of the things businesses buy go up.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
— "I've never seen cookies go so fast," she said.
Ал (САВ) мындай дейт: "Бул өзүбүз менен болгон согуш, менчилдигибизге каршы".
He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."
Боюм кыска болгону менен мектепте чоңураак балдар менен мушташчу элем дейт ал.
Always small for his age, he says the bigger boys at school bullied him.
Маектешүү учурунда колдон келишинче күчтүү сезимди кармап калыш керек», - дейт ал.
"During interviews, try and capture the passion," he says.
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"A big thing for me is that the students are becoming more motivated," Petrowski said.
Алтын акчаны пайдаланууда, баалардын ири төңкөрүшү болуп кетет деп кооптонууга негиз жок.
With gold money, there is no danger that a great revolution in prices will be brought about.
Өкмөт аларга дагы кошумча акча берет, эртеси күнү дагы бирөөлөргө, анан ошентип уланып кетет.
And then the government gives them a quantity too and then again to others also.
Бул бир өкмөт башкаларга караганда инфляциялык иш-чараларды жүргүзүүдө алдыга озуп чыгып кетет демек.
That means, one government goes farther in its inflationary measures than others.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you."
«Англис тил мугалимдери эле эмес, бардык мугалимдер, анын ичинде мектеп кароолчулары да бар, - дейт Хессе.
"Not just the English teachers, but all of them, including the school custodian," Hesse said.
«Мен элге долбоорлорун ишке ашыруу үчүн гранттарды, донорлорду, кредиттерди табууга жардам берем», - дейт ал.
"I try to help people either find grants, donors, loans, whatever it takes to get their project going," he said.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
«Бээ» десең, төөгө кетет («төө» дейт):